国際結婚・海外在住者のための、バイリンガル子育て

国際結婚をして、海外に住んでいるファミリーの方・・・。私もそうなのですが、家庭での会話は、何語を使っているでしょうか。

バイリンガル教育の基本は、父親は父親の母語で、母親は母親の母語で、それぞれ子どもと話しをすることだと言われています。

基本的にこれには、私も全く異論はありません。が・・・それでは、やはり在住国の言語（父親の母語か母親の母語かはわかりませんが・・・）のほうがずっと優勢になるのは、多分避けようがありません。

我が家では日本語が劣勢言語なのですが（笑）、少しでも子どもの日本語の会話力を向上させるために、母親との会話を、再度日本語にして繰り返すようにしています。

どういう事かと言いますと・・・。

例えば、母親と子どもの間で以下のような会話が交わされていたとします。

「あのね、あしたハンちゃんの誕生日なんだって。だからプレゼント買って、ママ」
「何がいいの？」
　　（以上ベトナム語）

するとすかさず、私が口をはさみ・・・

「なになに、誰の誕生日なの？」
「あのね、ハンちゃんの誕生日。」
「幼稚園の友達？」
「うん、そう。」
「プレゼントは何あげるの？」
「あのね・・・」
　　（以上日本語・・・）

こんな按配です。

こんな努力のおかげか、会話力に関しては、日本語も結構いいレベルにいっていると思います。

もちろん劣勢言語（？）を話すほうが、パートナーの母語を勉強していなければならないわけですが、子どもにバイリンガルとなるための試練を与える（笑）以上、親もそれ相応の努力をすべきだと思うのですが、いかがでしょうか。

関連記事

1. 同年代の子どもとの会話
2. 読み聞かせ
3. 読み聞かせの方法
4. インターネットの利用
5. 音読の効果