国際結婚・海外在住者のための、バイリンガル子育て

バイリンガルとは言うまでもなく、2ヶ国語を母語とする人のことです。

が、あまり知られていないのは、話す・聞く・読む・書くの４技能全てにおいて、母国語としてのレベルを保っている「真性のバイリンガル」（言語学では"二重バイリンガル"と言います）は、極めて少ないという事実です。

ほとんどの場合、４技能のうちのどれか、まあ大抵は読み書きの能力が、母語に比べて劣ります（言語学で"偏重バイリンガル"と呼びます）。あるいは、両言語の能力の差はないが、いずれも母語話者の能力には及ばない、という場合もあります（平衡バイリンガル)。

バイリンガルと呼ばれる人のほとんどが、ほぼこの偏重・平衡バイリンガルの範疇に入ると言われています。

ですから、家庭でバイリンガル教育をしていこうと考えている場合、４技能全てを母国語にしようと考えるのは、子どもにとって負担が大きすぎると言えます。思考の核となる、第一母語をどちらにするか。そのことを、よく考えてあげてください。でないと、どちらの言葉も中途半端、ということになってしまいかねません。

お子さんが健やかに、父親・母親両方の言語を使えるようになるために、親御さんもいろいろと心を砕いてあげたいですね。

関連記事

1. バイリンガル育児、心構え
2. 話す・聞く／読む・書く。子どもの言語能力の発達
3. 海外で暮らす子どもの日本語の特徴
4. コア言語
5. 小学校4年生が、学力の分岐点
6. 「ぼうふら現象」